Помогнете на развитието на сайта, споделяйки статията с приятели!
Здравейте
Преди около 20 години, когато сте изучавали английски език, трябваше да прегледате речника на хартия, прекарвайки доста време в търсене на една дума! Сега, за да разберете какво означава непознатият текст, достатъчно е да направите 2-3 кликвания с мишката и след няколко секунди да научите превода. Технологията не стои неподвижна!
В тази статия исках да споделя някои полезни английски език речни сайтове, които онлайн ви позволяват да превеждате десетки хиляди от всички видове думи. Мисля, че информацията ще бъде много полезна за тези потребители, които трябва да работят с английски текстове (и английският все още не е перфектен :)).
ABBYY Lingvo
Уебсайт: http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Фиг. 1. Превод на думата в ABBYY Lingvo.
В моето скромно мнение този речник е най-добрият! Ето защо:
- Голяма база от думи, можете да намерите превод на почти всяка дума!
- Не само ще намерите превод - в зависимост от използвания речник (общо, техническо, правно, икономическо, медицинско и др.) Ще ви бъдат дадени няколко преводи на тази дума;
- Превод на думи мигновено (на практика);
- Има примери за използването на тази дума в английски текстове, има фрази с нея.
Минуси на речника: изобилието от реклама, но може да бъде блокирано (връзка към темата :).
Като цяло, препоръчвам да използвате, като начинаещ да научите английски, и вече по-напреднали!
Translate.RU
Уебсайт: http://www.translate.ru/dictionary/en-ru/
Фиг. 2. Translate.ru - пример за работата на речника.
Мисля, че потребителите с опит са се справили с една програма за превод на текстове - PROMT. Така че този сайт е от създателите на тази програма. Речникът е много удобен, не само че имате превод на думата (+ нейните различни версии на превода за глагола, съществителното, прилагателното и т.н.), за да можете веднага да видите готови фрази и техния превод. Помага веднага да разбере смисъла на превода, за да разбере най-накрая думата. Удобно, препоръчвам да маркирате, повече от веднъж този сайт помага!
Yandex речник
Уебсайт: https://slovari.yandex.ru/invest/en/
Фиг. 3. Yandex речник.
Не можах да помогна, но включих речника Yandex в този преглед. Основното предимство (по мое мнение, което между другото е много удобно) е, че когато въвеждате дума за превод, речникът ви показва различни версии на думите, на които се появяват въведените букви (вж. Фигура 3). Т.е. ще научите превода на желаната от вас дума, както и да обърнете внимание на подобни думи (по този начин бързо да овладеете английски!).
Що се отнася до самия превод - е много качествен, вие получавате не само превод на думата, но и изрази (изречения, фрази) с него. Доста удобно!
Mul'titran
Уебсайт: http://www.multitran.ru/
Фиг. 4. Multitrans.
Друг изключително интересен речник. Превежда думата в различни варианти. Ще научите превода не само в традиционния смисъл, но и да научите как да преведете дума, например, в шотландски маниери (или австралийски или …).
Речникът работи много бързо, можете да използвате изскачащи съвети. Има още една интересна точка: когато въведете несъществуваща дума, речникът ще се опита да ви покаже подобни думи, внезапно сред тях е това, което търсите!
Кеймбридж речник
Уебсайт: http://dictionary.cambridge.org/en/word/andrussian
Фиг. 5. Кеймбридж речник.
Много популярен речник за изучаване на английски (а не само, има много речници …). Когато превежда, той показва превод на самата дума и дава примери за това как думата се използва правилно в различни изречения. Без такава "финес", понякога е доста трудно да се разбере истинското значение на думата. Като цяло се препоръчва също да се използва.
PS
На това имам всичко. Ако често работите с английски, препоръчваме да инсталирате речника и на телефона си. Успешна работа